Matthew 8:19 And having come forward, one scribe said to him, Teacher, I will follow you where ever you should go forth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G4334 having come forward, G1520 one G1122 scribe G2036 said G1473 to him, G1320 Teacher, G190 I will follow G1473 you G3699 where G1437 ever G565 you should go forth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G4334 προσελθών G1520 εις G1122 γραμματεύς G2036 είπεν G1473 αυτώ G1320 διδάσκαλε G190 ακολουθήσω G1473 σοι G3699 όπου G1437 εάν G565 απέρχη

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁹ και προσελθων εις γραμματευς ειπεν αυτω διδασκαλε ακολουθησω σοι οπου εαν απερχη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G4334 [G5631] V-2AAP-NSM προσελθων G1520 A-NSM εις G1122 N-NSM γραμματευς G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM αυτω G1320 N-VSM διδασκαλε G190 [G5692] V-FAI-1S ακολουθησω G4671 P-2DS σοι G3699 ADV οπου G1437 COND εαν G565 [G5741] V-PNS-2S απερχη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ καὶ G4334 V-2AAP-NSM προσελθὼν G1520 A-NSM εἷς G1122 N-NSM γραμματεὺς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DSM αὐτῷ, G1320 N-VSM διδάσκαλε, G190 V-FAI-1S ἀκολουθήσω G4771 P-2DS σοι G3699 ADV ὅπου G1437 COND ἐὰν G565 V-PNS-2S ἀπέρχῃ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.

TR⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G4334 (G5631) V-2AAP-NSM προσελθων G1520 A-NSM εις G1122 N-NSM γραμματευς G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM αυτω G1320 N-VSM διδασκαλε G190 (G5692) V-FAI-1S ακολουθησω G4671 P-2DS σοι G3699 ADV οπου G1437 COND εαν G565 (G5741) V-PNS-2S απερχη

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ· Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁹ και προσελθων εις γραμματευς ειπεν αυτω διδασκαλε ακολουθησω σοι οπου εαν απερχη

IGNT⁽ⁱ⁾

19 G2532 και And G4334 (G5631) προσελθων Having Come To "him" G1520 εις One G1122 γραμματευς A Scribe G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτω To Him, G1320 διδασκαλε Teacher, G190 (G5692) ακολουθησω I Will Follow G4671 σοι Thee G3699 οπου G1437 εαν Whithersoever G565 (G5741) απερχη Thou Mayest Go.

ACVI⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και And G1520 N-NSM εις Certain G1122 N-NSM γραμματευς Scholar G4334 V-2AAP-NSM προσελθων Having Come G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G846 P-DSM αυτω To Him G1320 N-VSM διδασκαλε Teacher G190 V-FAI-1S ακολουθησω I Will Follow G4671 P-2DS σοι Thee G3699 ADV οπου Where G1437 COND εαν Ever G565 V-PNS-2S απερχη Thou May Go

new⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G1520 a certain G1122 scribe G4334 [G5631] came, G2036 [G5627] and said G846 to him, G1320 Teacher, G190 [G5692] I will follow G4671 thee G1437 G3699 wherever G565 [G5741] thou goest.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ et accedens unus scriba ait illi magister sequar te quocumque ieris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et accedens unus scriba, ait illi: Magister, sequar te, quocumque ieris.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁹ [Note: Ðis sceal on wodnes-dæg on þære feorðan wucan ofer twelftan dæg. Et accedens unus scribe (sic) ait illi magister sequar te. A. ] Ða genealæhte him än bocere & cwæþ; Lareow ic fylige þe swa hwæder swa þu færst;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ða neahleahte hym an bokere. & cwæð. Lareow ich felgie þe swa hwider swa þu færst.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And a scribe neiyede, and seide to hym, Maistir, Y shal sue thee, whidir euer thou schalt go.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Iesus sayd vnto him: the foxes have holes and the bryddes of the ayer have nestes but ye sonne of the man hath not whero to rest his heede.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And there came a scribe and sayde vnto hym: master, I wyll folowe the, whyther so euer thou goest.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And there came a scribe, and said unto him, "Master, I will follow thee whithersoever thou goest."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And there came a scribe and sayde vnto hym: master, I wil folowe the whither soeuer thou goest.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And a certayne scribe (whan he was come) sayde vnto him: Master, I wil folowe the whither soeuer thou goest.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then came there a certaine Scribe, and said vnto him, Master, I will follow thee whithersoeuer thou goest.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And a certayne Scribe came, & sayde vnto hym: Maister, I wyll folowe thee, whyther soeuer thou goest

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And a certain scribe came and said to him: Master, I will follow thee whithersoever thou shalt go.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G1520 a certain G1122 scribe G4334 came [G5631] G2036 , and said [G5627] G846 unto him G1320 , Master G190 , I will follow [G5692] G4671 thee G1437 whithersoever G3699 G565 thou goest [G5741] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁹ when a certain scribe came to him, and said, Master, I will follow you where-ever you go.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And a certain scribe came and said to him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And a certain scribe came to Him, and said, Master, I will follow Thee whithersoever Thou goest:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ whereupon a certain scribe accosting him, said, Teacher, I will follow thee whithersoever thou goest.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And a certain scribe came, and said to him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G1520 a certain G1122 scribe G4334 [G5631] came G2036 [G5627] , and said G846 to him G1320 , Master G190 [G5692] , I will follow G4671 thee G1437 G3699 wherever G565 [G5741] thou goest.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Meantime, a scribe accosted him, saying, Rabbi, I will follow you whithersoever you go.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And a certain scribe approached him, and said, Rabi, I will come after thee to the place whither thou goest.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And a Scribe came and said to him: Rabbi, I will follow thee to the place whither thou goest.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And a certain scribe came and said to him, Teacher, I will follow you wherever you go.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And coming one scribe, said to him: O teacher, I will follow thee, where ever thou goest.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And a certain scribe came, and said to him: Teacher, I will follow thee whithersoever thou goest.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And a certain scribe came and said to him.: Teacher, I will follow thee wherever thou goest.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And a certain scribe came and said to him, Teacher, I will follow thee wherever thou goest.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and a certain scribe having come, said to him, `Teacher, I will follow thee wherever thou mayest go;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And one scribe, coming near, said to him, Teacher, I will follow thee wherever thou goest.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And a scribe came up and said to him, Teacher, I will follow thee whithersoever thou mayest go.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And there came a scribe, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And there came a scribe, and said unto him, Teacher, I will follow thee whithersoever thou goest.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G4334 there came G1520 a G1122 scribe, G2036 and said G846 unto him, G1320 Teacher, G1437 I G190 will follow G4671 thee G3699 whithersoever G565 thou goest.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And there came a scribe, and said unto him, Teacher, I will follow thee whithersoever thou goest.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And a certain scribe, coming near, said unto him,––Teacher; I will follow thee, whithersoever Thou goest.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And a Teacher of the Law came up to him, and said: "Teacher, I will follow you wherever you go."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And one scribe having come, said to Him, Teacher, I will follow thee whithersoever thou mayest go.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ when a Scribe came and said to Him, "Teacher, I will follow you wherever you go."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And a scribe, coming near, said to Him, "Teacher, I will follow Thee wheresoever Thou mayst go."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A scribe came up and said to him, "Teacher, I will follow you anywhere";

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And a scribe came up and said to him, "Master, I will follow you wherever you are going!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then a certain scribe came to him and said, "Teacher, I will follow you wherever you go."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ when a Scribe came up and said to him, "Teacher, I will follow you wherever you go!"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And a scribe drew near and said to him, O my teacher, I will follow you wherever you go.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And, approaching, one scribe said to Him, "Teacher, I will be following Thee wheresoever Thou mayest come away."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And a scribe came up and said to Him, "Teacher, I will follow you wherever you may go."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And there came a scribe and said to him, Master, I will come after you wherever you go.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And a certain scribe came and said to him, Master, I will follow You wherever You go.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And one, a scribe, coming near, said to Him, Teacher, I will follow You wherever you may go.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and some scribe comes and says to him, Doctor, I follow you wherever you go.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ [While there] an expert in the law of Moses said to Him, “Teacher, I will follow you wherever you go.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And a certain scholar having come, he said to him, Teacher, I will follow thee wherever thou may go.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then a certain scribe came and said to him, "Teacher, I will follow you wherever you go."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A scribe came, and said to him, “Teacher, I will follow you wherever you go.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1520 A G1122 scribe G4334 came, G2532 and G2036 said G846 to him, G1320 "Teacher, G190 I will follow G4671 you G3699 wherever G565 you go."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then a scribe came, and said to him, "Teacher, I will follow you wherever you go."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And a certain scribe came, and said to him, Master, I will follow you wherever you go.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1520 And a certain G1122 scribe G4334 came, G4483 and said G1320 to him, Master, G190 I will follow G3699 you wherever G1437 G565 you go.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow you to wherever you go.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And a certain scribe came, and said unto him, Teacher, I will follow you wherever you go.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow you anywhere you go.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And a certain scribe came, and said to him, Teacher, I will follow you wherever you go.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then a certain scribe came, and said to him, "Master, I will follow You wherever You go."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G1520 a certain G1122 scribe G4334 came, G2036 and said G846 unto him, G1320 Master, G190 I will follow G4671 you G3699 wherever G1437 G565 you go.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and a certain scribe having come, said to him, 'Teacher, I will follow you wherever you may go;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And a certain scribe came and said unto him, Master, I will follow thee wherever thou goest.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then a certain scribe approached, and said to Him, "Teacher, I will follow You wherever You go."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then a certain scribe approaching said to Him, “Teacher, I will follow you wherever you may go”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Later, one scribe (scholar; theologian; Law expert) approaching [Him] said to Him, "Teacher, I will follow you wherever you may be now departing (or: are about to go off)!"

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A scribe came to him and said: »Teacher, I will follow you wherever you go.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Just then, a scribe came up and told him, “Teacher, I will follow you wherever you go.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And a scribe approached and* said to him, "Teacher, I will follow you wherever you go!"

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ “Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ (And) προσελθὼν (having come to him), εἷς (one) γραμματεὺς (scribe) εἶπεν (said) αὐτῷ (to Him), “Διδάσκαλε (Teacher), ἀκολουθήσω (I will follow) σοι (You) ὅπου (wherever) ἐὰν (if) ἀπέρχῃ (You might go).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And one scribe, having approached Him, said “Teacher, I will follow You wherever that You should go.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And one of the scribes came to Him and said, “Teacher, I will follow You wherever You go.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And one of the scribes came to Him and said, “Teacher, I will follow You wherever You go.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And one scribe came to him, and said, Teacher, I will follow you wherever you go.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And a Teacher of the Law came up to him, and said: "Teacher, I will follow you wherever you go."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und es trat zu ihm ein Schriftgelehrter, der sprach zu ihm: Meister, ich will dir folgen, wo du hingehest.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 Und G4334 es trat zu G846 ihm G1122 ein Schriftgelehrter G1520 , der G2036 sprach G1320 zu ihm: Meister G4671 , ich will dir G190 folgen G3699 , wo du hingehest.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und es trat zu ihm ein Schriftgelehrter, der sprach zu ihm: Meister, ich will dir folgen, wo du hin gehst.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 Und G4334 es trat G1520 zu ihm ein G1122 Schriftgelehrter G2036 , der sprach G846 zu ihm G1320 : Meister G4671 , ich will dir G190 folgen G1437 G3699 , wo G565 du hin gehst .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und ein Schriftgelehrter kam herzu und sprach zu ihm: Lehrer, ich will dir nachfolgen, wohin irgend du gehst.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 Und G1520 ein G1122 Schriftgelehrter G4334 kam G2036 herzu und sprach G846 zu ihm: G1320 Lehrer, G4671 ich will dir G190 nachfolgen, G1437 wohin G3699 irgend G565 du gehst.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und ein Schriftgelehrter kam herzu und sprach zu ihm: Lehrer, ich will dir nachfolgen, wohin irgend du gehst.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 Und G1520 ein G1122 Schriftgelehrter G4334 kam G2036 herzu und sprach G846 zu ihm G1320 : Lehrer G4671 , ich will dir G190 nachfolgen G1437 , wohin G3699 irgend G565 du gehst .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En er kwam een zeker Schriftgeleerde tot Hem, en zeide tot Hem: Meester! ik zal U volgen, waar Gij ook henengaat.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 En G4334 G5631 er kwam G1520 een zeker G1122 Schriftgeleerde G2036 G5627 tot Hem, en zeide G846 tot Hem G1320 : Meester G4671 ! ik zal U G190 G5692 volgen G3699 G1437 , waar G565 G5741 Gij ook henengaat.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et un scribe s'approchant, lui dit: Maître, je te suivrai où que tu ailles.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et un Scribe s'approchant, lui dit : Maître, je te suivrai partout où tu iras.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Un scribe s'approcha, et lui dit: Maître, je te suivrai partout où tu iras.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 G1520 Un G1122 scribe G4334 s’approcha G5631 G846 , et lui G2036 dit G5627 G1320 : Maître G4671 , je te G190 suivrai G5692 G1437 partout où G3699 G565 tu iras G5741 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y llegándose un escriba, le dijo: Maestro, te seguiré adondequiera que fueres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y llegándose un escriba, le dijo: Maestro, te seguiré á donde quiera que fueres.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y acercándose un escriba, le dijo: Maestro, te seguiré adondequiera que fueres.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Atëherë një skrib iu afrua dhe i tha: ''Mësues, unë do të ndjek kudo që të shkosh''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Тогда один книжник, подойдя, сказал Ему: Учитель! япойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ܘܩܪܒ ܤܦܪܐ ܚܕ ܘܐܡܪ ܠܗ ܪܒܝ ܐܬܐ ܒܬܪܟ ܠܐܬܪ ܕܐܙܠ ܐܢܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ فتقدم كاتب وقال له يا معلّم اتبعك اينما تمضي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ አንድ ጻፊም ቀርቦ። መምህር ሆይ፥ ወደምትሄድበት ሁሉ እከተልሃለሁ አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Դպիր մը մօտենալով՝ ըսաւ անոր. «Վարդապե՛տ, պիտի հետեւիմ քեզի՝ ո՛ւր որ երթաս»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Եւ մի օրէնսգէտ, մօտենալով, ասաց նրան. «Վարդապե՛տ, ես էլ քո յետեւից կը գամ, ուր էլ որ գնաս»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ur skrib a dostaas hag a lavaras dezhañ: Va mestr, me a heulio ac'hanout e kement lec'h ma'z i.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Eta hurbilduric Scriba batec erran cieçon, Magistruá, iarreiquiren natzaic hiri, norat-ere ioanen baitaiz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И дойде един книжник и Му каза: Учителю, ще Те следвам, където и да отидеш!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I pristupi jedan pismoznanac te mu reče: "Učitelju, za tobom ću kamo god ti pošao."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A přistoupiv jeden zákoník, řekl jemu: Mistře, půjdu za tebou, kamžkoli půjdeš.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og der gik en Skriftklog frem og sagde til ham: Mester! jeg vil følge dig, hvor du gaaer hen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 有一個文士來，對他說：夫子，你無論往那裡去，我要跟從你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1520 有一個 G1122 文士 G4334 來 G846 ，對他 G2036 說 G1320 ：夫子 G1437 ，你無論 G3699 往那裡 G565 去 G190 ，我要跟從 G4671 你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 冇一个文士来，对他说：夫子，你无论往那里去，我要跟从你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1520 有一个 G1122 文士 G4334 来 G846 ，对他 G2036 说 G1320 ：夫子 G1437 ，你无论 G3699 往那里 G565 去 G190 ，我要跟从 G4671 你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kaj venis unu skribisto, kaj diris al li:Majstro, mi vin sekvos, kien ajn vi iros.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja Tema juure tuli üks kirjatundja ja ütles Temale: "Õpetaja, ma tahan Sind järgida, kuhu Sa iganes lähed!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja kirjanoppinut tuli ja sanoi hänelle: Mestari, minä tahdon sinua seurata, kuhunka ikänä sinä menet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja eräs kirjanoppinut tuli ja sanoi hänelle: "Opettaja, minä seuraan sinua, mihin ikinä menet".

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ და მოუჴდა მას ერთი მწიგნობარი და ჰრქუა: მოძღუარ, მიგდევდე შენ, ვიდრეცა ხჳდოდი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Men, yon dirèktè lalwa pwoche bò kote l', li di l' konsa: Mèt, m'ap swiv ou tout kote ou prale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ És hozzámenvén egy írástudó, monda néki: Mester, követlek téged, akárhova mégy.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lalu seorang guru agama datang kepada-Nya dan berkata, "Bapak Guru, saya mau mengikuti Bapak ke mana saja!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Allora uno Scriba, accostatosi, gli disse: Maestro, io ti seguirò, dovunque tu andrai.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Allora uno scriba, accostatosi, gli disse: Maestro, io ti seguirò dovunque tu vada.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 一人の學者きたりて言ふ『師よ、何處にゆき給ふとも、我は從はん』。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yiwen lɛalem n ccariɛa iqeṛṛeb ɣer Sidna Ɛisa, yenna-yas : A Sidi, anda teddiḍ ad dduɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 한 서기관이 나아와 예수께 말씀하되 `선생님이여 ! 어디로 가시든지 저는 좇으리이다'

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Un kāds rakstu mācītājs pienācis sacīja Viņam: Mācītāj, es sekošu Tev, kurp vien tu iesi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tuomet priėjo vienas Rašto žinovas ir tarė Jam: “Mokytojau, aš seksiu paskui Tave, kur tik Tu eisi!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tedy przystąpiwszy niektóry z nauczonych w Piśmie, rzekł mu: Mistrzu! pójdę za tobą, gdziekolwiek pójdziesz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E, aproximando-se um escriba, disse-lhe: Mestre, seguir-te-ei para onde quer que fores.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As haink scrudeyr dy row huggey, as dooyrt eh rish, Vainshter, eiyr-yms ort raad erbee dy jed oo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og en skriftlærd kom og sa til ham: Mester! Jeg vil følge dig hvorhen du går.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Atunci s'a apropiat de El un cărturar, şi I -a zis:,,Învăţătorule, vreau să Te urmez ori unde vei merge.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І приступив один книжник та й до Нього сказав: Учителю, я піду за Тобою, хоч би куди ти пішов!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І приступивши один письменник, каже до Него: Учителю, пійду слідом за Тобою, куди б Ти нї пійшов.